懸崖上的波儿

歌手： 藤岡藤巻．大橋希

作詞： 近藤勝也・宮崎駿

作曲： 久石譲

ポニョ　ポ二ョ　ポ二ョ　魚の子

ponyo ponyo ponyo sakana no ko

（譯：波儿　波儿　波儿　鱼的孩子）

青い海からやってきた

aoi umi kara yattekita

（譯：从藍色的海游過来）

ポ二ョ　ポ二ョ　ポ二ョ　ふくらんだ

ponyo ponyo ponyo fukuranda

（譯：波儿　波儿　波儿　変身啦）

まんまるおなかの女の子

manmaru onaka no onna no ko

（譯：肚子圓滾滾的小女孩）

ぺータぺタ　ピヨーンピヨン

pe-tapeta pion pion

(拟声詞）

足っていいなたけちゃお

ashi te iina take chia o

（譯：不只是没有脚哦）

ニーギニギ　ブーンブン

ni-gi nigi bun bun

（拟声詞）

おててはいいな　つないじゃお

ote　tewa iina tsu na i jia o

（譯：手也没有，還有綱環着啊）

あの子とはなれると　心もおどると

anoko towa waru to kokoro mo odoru to

（譯：和那孩子分離時，心也跟着跳躍）

ワ－クバクチェッギュッ！ワークバクチェッギュッ！

wa-ku baku chiegi giuu! wa-ku baku chiegi giuu!

（拟声詞）

あの子が大好きまっかっかの

a no ko ga daisuki ma-ka-ka no

（譯：好喜歓那個紅紅的孩子啊）

***只找到上段歌詞，下段的尽快找出来，哈哈

***喜歓這首歌，也喜歓這部動画，

一切簡簡単単，回帰純樸。

因此，作了簡短的歌詞翻譯。

人，若想得簡単些，也会跟着快楽点。

深深地祝福你們　^^