29 September 2009

長豆葉面湯

不知道為什麼,毎次看到有人種長豆,
就会想起離開多年的外公
外公很痩,帯副眼鏡,喜歓清早起身,
騎脚車到大街買菜、買早餐回来給大家吃
以前,外公還在世時,是他下厨煮飯的,
他煮的飯菜都很好吃,尤其是考功夫的釀水豆腐
他還喜歓在屋外的空地種満長豆,
長豆的茎葉沿着籬笆攀爬,很好看。
如果長豆太多,他会洗干浄多余的長豆,
然後把它們放在竹盆,在屋前的空地晒。
一直反覆地晒,直到長豆晒成深褐色,
然後拆断,存放在罐子裏。
遇上媽媽剛好在,就会把一大袋的長豆葉,
還有長豆干拿給她,譲她帯回来煮。
長豆葉,可以煮成菜湯,清清淡淡,
咀嚼葉子的時候,可以吃到外公的用心。
長豆干,和猪肉、豆干、香菇、鶏蛋一起滷,
帯点咸香的黒滷汁,好下飯。
這两様菜,好久没有吃到了。
***************

這是我做義工的附属菜園,菜園大叔種的長豆。一大早,看見有人在撿菜,看来看去不是常見的青菜。
一問,原来是我好久不見的長豆葉,好開心,赶緊坐下帮忙撿,把葉子的粗葉脈去掉即可。
還有新鮮的辣椒葉。 這裏是提倡有機養生素食的地方,所以厨房裏的負責人煮了這碗素的長豆葉面湯。
有香菇、紅蘿卜、辣椒葉和長豆葉,面条是意大利面。 簡簡単単,却很美味 :)

16 September 2009

譯:櫻之歌

這裏聴到,覺得很好聴,再来知道背後的故事。
以前,有個女生学弾這首歌是為了要弾給一個日本男生聴。
不知道為什麼聴的当儿,覺得很感人
所以想作個翻譯。翻得不好,請見諒!
***************
僕らはきっと待ってる  君とまた会える日々を
我堅定地等待着 能再与你相会的毎一天裏
さくら並木の道の上で  手を振り叫ぶよ
在櫻花樹並列的街道上 揮着手呼喚着
どんなに苦しい時も   君は笑っているから
不管再怎様辛苦 但因為你的笑容
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ
甚至是遇上挫敗時 都能努力地奮斗着 
霞みゆく景色の中に   あの日の唄が聴こえる
在濃霧漸逝的景色裏 彷彿聴到那天那首歌
さくら さくら 今、咲き誇る
櫻花 櫻花 此刻完全綻放開来
刹那に散りゆく運命と知って
在凋謝落下瞬間彷彿知道命運的去向
さらば友よ    旅立ちの刻
再会吧朋友 在出發的這時刻

変わらないその想いを今
至今那個想法都不變
今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
現在還能不能把不偽装的話語説出来?
それは輝ける君の未来を願う  本当の言葉
那些祝福你有個耀眼輝煌的未来 是眞誠的話語

移りゆく街はまるで  僕らを急かすように
(随着時間)飘逝的街道 像是催促着我
さくら さくら ただ舞い落ちる
櫻花 櫻花 只是飛舞落下
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
有時相信重生變化的那時刻
泣くな友よ 今惜別の時
哭吧朋友 在離別的這時刻
飾らないあの笑顔でさあ
在這自然純朴的笑容中
さくら さくら いざ舞い上がれ
櫻花 櫻花 這時飛舞向
永遠にさんざめく光を浴びで
永遠沉浸在絢爛的光芒中
さらば友よ またこの場所で会おう
再会吧朋友 再回到這個地点相会
さくら舞い散る道の さくら舞い散る道の上で 上で
在櫻花飛舞散落的街道 在櫻花飛舞散落的街道上

与妳同遊

从小到大,我們一家人好想眞的没有一起出外遊玩。
有的只是一起回家鄕。所以一直想和爸媽出国遊,想擁有這様的回憶。
尤其在Fish帯父母去了北海道後,這種想法更為強烈

四月分从香港回来後,看到韓国圑超便宜,好想帯媽媽去那裏。
可是公司應該不会批,媽媽説没関係,但是我還眞過意不去。
因為這是給她的母親節和生日礼物

無論如何,要把這次的旅行訂在今年内,
如果没有意外的話,明年会出国一陣子。
所以七月尾,我們在旅遊展確定了八月尾的韓国遊,
時間還眞難配合>.<

終于,我們撇下老爸去玩了,還眞的把他忘了,嘻嘻。
幸好有媽媽当財政部長,嚴守把関,要不然我眞的花了不少銭。。。
但是夏天眞的好熱!黒着回来*這是随行的韓国摂影師拍的,喜歓這張照片,雖然把我拍得好圓@.@
我們在愛宝樂園裏玩水上冒険,第一次看到媽媽玩得那麼開心,嘿嘿

11 September 2009

夏日風情@首尓(下)

因為一路上都看見有人擺攤,所以大家都好想買新鮮水果,
于是交待司機如果有看見水果攤,就停一停
哪知道我們停駐的水果攤,後面就是蘋果園,
可以看到蘋果樹,親手碰触蘋果,大家都莫名開興起来!覺得在寺裏的信徒很虔誠,看見他們朝四個方向念念有詞地膜拜。
我只是朝着佛祖跪拜
到韓国具有代表性的古代建築物,有好多身穿傅統服飾且手握兵器的人。
感覚好庄嚴,連和他們拍張照都有点怕怕
在另個古代建築物物前有個廣場,小妹妹開心地玩着鉄圏,可是学了好久還是不会>.<
這是韓国有名的Break Out Show,用肢体来表演的舞台劇,眞得好有創意,可惜我們都不懂韓語,要不然会拍得更響!
街市旁的水池,路人走累,還可以停下休息
愛宝樂園Everland,当地有名的樂園,適合一家大小的地方。和Universal Studio比起来,這個好玩多了。只可惜我們太遅到了,要不然待上一天都嫌短。上面幾張照片是坐在巴士時,在動物園裏拍的。和動物之間的距離非常近!
到了黄昏時,好像嘉年華,有好多巨型花車
遠処是過山車,長這麼大只玩過雲頂的。
看起来就覚得好恐怖!
不知道玩了之後,心臓会否承受得起 晩上的愛宝樂園,好像是開到晩上10点的
酒店附近的超市Tesco,24小時的超市哦!
裏面有間麦当労,聴説有賣蝦肉漢堡
還到了韓国観光社,裏面有間韓流館。
結果在那裏發生一件事,我長這麼大還是第一次遇上
啊,眞得很不好意思 :$
回程時,坐上海鷗船,導遊説如果手上拿着的餅干被海鷗吃掉,就会有好運 :)
我很耐心地等待海鷗来,等了好久,以為海鷗都吃飽了>.<
結果,海鷗還眞得有来吃掉我手上的餅干,還一連3次!
希望好運快快来,把旅行前的霉運都帯走!
做任何事都要有耐心、毅力,不要軽易放弃!

10 September 2009

夏日風情@首尓(上)

来了這麼多天,大家都露出疲態,是松懈身心的時間了,結果到了郊外的一間Spa外形像羅馬建築的Greenland Spa 先去泡各種不同功効的浴池,有蒜米、人参、紅酒等
再来是桑拿,69度
71度的是有海塩成分的 這個最熱,還必須披着麻布才能進去,結果我們待不上5分鐘就跑出来
最後是冰館,11度而已。先前都是熱了一身,毛孔都被蒸開了,到這裏,冷空氣直入体内,感覚超棒!
室外還有個Garden Foot Spa環境眞的很清悠,坐下看書、喝杯茶。。。 後来,到了泡菜学校
適合春夏秋冬的各式泡菜用来製作泡菜的各種原料 動手学習時間到!
各種韓国美食,有海鮮鍋、人参鶏、烤肉、拌飯。。。還有幾乎毎餐桌上都会出現的醃黄蘿蔔和泡菜

8 September 2009

泰迪熊博物館Tesuem

因行程上有安排,我們到了在済洲島上的泰迪熊博物館Tesuem
喜歓泰迪熊的人應該是非常興奮哦
接下来要隆重介紹我的専属模特儿,別看她年紀小小,可是非常会擺pose d 這張有点暗,看不太清楚
開始有点清楚囉
各位大哥哥、大姐姐、叔叔、阿姨,我還算合格吧?!呵呵